Pilar Quintana, ganó el premio ‘LiBeraturpreis’ 2021
Por: Paula Jaramillo el Dom, 09/19/2021 - 10:34.
Foto: El Pais
‘La perra’ fue la novela que obtuvo el reconocimiento literario alemán creado en 1987.
Luego del Premio Alfaguara que fue otorgado a Pilar Quintana por ‘Los Abismos’, un nuevo reconocimiento exalta su obra en Alemania. El ‘LiBeraturpreis’ reconocimiento que se otorga a escritoras de África, Asia, América Latina y el mundo árabe. En la edición 2021 estaban nominadas autoras como Meine Schwester, Ava Farmerhi, Meena Kandasamy, Mieko Kawakami, Koleka Putuma, P. Sivakami, Wilma Stockenström, Samantha Schweblin y Pilar Quintana.
De acuerdo con la asociación ‘Litprom’ en Fráncfort, ‘La Perra’, traducida al alemán como ‘Hüdin’, “es una tragedia humana primordial, contada abismal, multicapa y concisa, escrita precisamente por Pilar Quintana en un lenguaje artísticamente simple".
El premio ‘LiBeraturpreis’ fue creado como una forma de incentivar el reconocimiento de traducciones contemporáneas, escritas por mujeres, en el panorama editorial de Alemania. La organización sostiene que "las voces femeninas siguen sin recibir tanta atención por parte de los medios de comunicación".
Por su parte, Pilar Quintana mencionó sobre este galardón, “En Colombia, desde que naces, te dicen que las chicas de verdad deben tener el pelo liso. No es fácil ser mujer en Colombia. Es aún más difícil si eres racializado, empobrecido y de un área aislada, como Damaris, el personaje de mi libro. Quiero agradecer a las mujeres de Colombia, especialmente a las que nacieron con el cabello rizado como yo, no necesitas alisarlo si no quieres, y quiero agradecer especialmente a las mujeres negras en áreas aisladas como el Pacífico colombiano, en la costa, donde se sitúa el libro. Este premio es para ustedes. Gracias también a mis editores Aufbau Verlag, a mi agente Sandra Pareja, a mi esposo y a mi hijo, a Mayela Gerhardt la traductora y, por supuesto, al jurado y al equipo de Litprom por este LiBeraturpreis. Me siento verdaderamente honrada".
El premio está dotado con 3.000 euros y se entregará en la próxima edición de la Feria del Libro de Frankfurt, que se llevará a cabo en octubre de este año.
